February 24th, 2016

Тесная дружба (нужна помощь зала)

Здесь я цитировал книгу С. МакДональда , очень похожую на американскую официальную историю (во всяком случае, издана под эгидой отдела военной истории армии США). Среди прочего, там шла речь о преступности среди американских солдат в Европе в 1945 г.:
"Более серьезные преступления - дезертирство, неадекватное поведение перед врагом, убийства, изнасилования и нападения с целью совершения изнасилования - резко возросли в марте и продолжали расти за счет быстрого продвижения через Германию. Рост числа изнасилований был особенно заметен; 32 человек были привлечены к суду в январе и феврале [1945 г.], 128 в марте, а в апреле 259."
Удалось найти источник, на который ссылается МакДональд - "Fraternization with the Germans in World War II"
амеррэйптитул1
Кстати, "fraternization" переводится как "тесная дружба", например:
амеррэйп4
(я тут для экономии места "склеил" - убрал № страницы и поля, т. к. этот фрагмент начинался на одной странице, а заканчивался на следующей).
Краткий перевод: заявлений об изнасилованиях (совершенных в Германии американскими военными) было подано за первое полугодие 1945 г. более 1200, до суда дошло только около половины из них, а до обвинительного приговора - менее четверти (297 шт.). Может, во многих случаях виновных просто не нашли? Еще там говорится, что некоторые заявления признали ложными, сделанными из ревности, мести или желания сделать аборт на позднем сроке (что было запрещено немецким законом, но в случае изнасилования - можно; непонятно, правда, почему при американцах продолжали действовать гитлеровские законы). Также непонятно, почему половину обвиняемых оправдали - то ли под суд массово отдавали без веских доказательств вины, то ли сами суды были "самыми гуманными в мире".
Я, увы, английский знаю плохо, а текст машинописный, слеповатый, распознается с массой ошибок, приходится долго вычитывать, править, чтобы потом перевести он-лайн. Друзья и просто читатели, кто можете помочь с переводом? Там по этой теме пара страниц. Спасибо.
promo glavsnab march 3, 13:27 12
Buy for 10 tokens
http://labas.livejournal.com/858074.html "...стало горько что Ю.Л.Латынина вынуждена пользоваться услугами каких-то сомнительных посредников. Вот, написал ей письмо: Юлия Леонидовна. Являясь давним поклонником Вашего таланта, я очень рад тому, что Вы снова и снова обращаетесь к…

"Миллионы" изнасилований (выводы)

Выводы из предыдущих постов по этой теме:
1. Имеются данные по РККА, собранные уважаемым egorka_datskij по документам ОБД "Мемориал". Проанализировав донесения трибуналов семи фронтов и одной отдельной армии (т. е. по всему фронту - от Черного моря до Балтики), он обнаружил за полгода (с декабря 1944 по май 1945) 77 приговоров за изнасилования (ст. 153 тогдашнего УК) и 319 - за различные преступления "против населения" (ст. 193-28 - в донесениях трибуналов только статья и наказание, т. е. не указано, за какие именно преступления, по этой статье мог быть и грабеж, например). Правда, данные не полные, не включают приговоры офицерам, а также по войскам НКВД, авиации и ж/д войскам; также не нашел автор донесений одного из фронтов за апрель 1945 и другого - за май. С учетом этого, общее число приговоров было, вероятно, несколько больше. С другой стороны, сколько из 319 приговоров именно изнасилований - неизвестно.
2. Имеются также американские источники о изнасилованиях, совершенных американскими военными в Германии (см. тут и тут). Только в Германии, не по всей Европе! Всего с января по июнь 1945 (т. е. тоже за полгода) поступило более 1200 заявлений об изнасилованиях. Осуждено 297 человек (многих, наверное, не нашли). Некоторые заявления признаны ложными (сделанными, например, из ревности или желания получить разрешение на аборт).
Сюда, естественно, не включены преступники из других армий (англичане, Французы, канадцы) и те американцы, что находились не в Германии (например, в Италии).
3. Никаких "миллионов" изнасилованных не было. Ни у нас, ни у союзников, даже если заявления подала только одна жертва из каждых 10.
4. В обеих армиях (советской и американской) пик изнасилований пришелся на весну 1945, после чего благодаря мерам (принятым командованием и "органами") число таких преступлений сильно сократилось.
5. Американских военных в Европе (не только в Германии) было ок. 2 млн., тогда как Действующая армия СССР насчитывала 6-7 млн. (как минимум втрое больше). При этом число приговоров сравнимо.
6. По документам, одним из мотивов у наших была месть за свои семьи, убитые фрицами (у американцев по понятным причинам таких мотивов быть не могло). Хотя это, конечно, не оправдывает преступников и смягчающим обстоятельством не было.
7. Ну и, конечно, "историки" вроде Бивора несколько им известных случаев изнасилований "экстраполируют" в миллионы - когда речь идет об РККА. При этом "почему-то" старательно "забывают" применить тот же самый "метод" к американской статистике, хотя она опубликована много десятилетий назад.