Сегодня неожиданно получил личное сообщение от солонинца. Да не просто от одного из теплой гоп-компании солонинских подпевал, а от того самого Кирикова - "спонсора" солонинский "изысканий" во Фрайбурге. Правда, видать, спонсор этот в последнее время сдулся, раз Солонин начал на сайте клянчить пожертвования. Но все же... Итак, читаем:
(начало темы здесь: http://glavsnab.livejournal.com/5206.html )
Про доклад
from
Dimitry Kirikov
(начало темы здесь: http://glavsnab.livejournal.com/5206.html )
Про доклад
from
Dimitry KirikovПривет, главснаб! Ну хотел бы я найти в том скане слово доклад. А его там нет!
Не нашел его и в русском переводе. Однако, кто чудак, гражданин?
Подумал, может, и правда не понимает человек. Маловероятно, конечно, но вдруг...
Написал в ответ:
Слова "доклад" в немецком тексте нет и быть не может (ибо никакой это не доклад). Именно об этом я и написал в ЖЖ. А вот в русском "переводе" это слово изначально было. Но после моей критики втихаря заменено Солониным на "документ", хотя в оригинале такого слова тоже нет.
Скана я не сохранил, но перепост (анонс) специально для Вас найден здесь: http://subscribe.ru/archive/history.msolonin/201202/12144120.html . Также можете уточнить этот момент у самого "историка" (если он и Вам не соврет тоже) или у "коллег" по фан-клубу.
Ответ:
Очередной солонинский сообщник, севший в очередной раз в лужу, оказался "способен" только на убогую ругань. Примитивно до ужаса. Впрочем, я так и подозревал. Каков поп, таков и приход.
Journal information